NETFLIX 原創影集
天啊
這禮物也太…
今天怎麼這麼急著要回家？
我約了一個設計師
什麼設計師啊？
就是那個我爸指定的設計師啊
來裝修我們家的老房子
對了
你也認識他
誰啊？
葉明川啊，就是特倫斯
-修水電的大叔？ -嗯
原來你就是葉大設計師啊
久仰
之前有失禮的地方
請多見諒
客氣了
不好意思，讓你久等了
因為我和彩娜
剛剛度過了一個完美的約會
是嗎？
比那一晚還要完美嗎？
我聽說葉大設計師為了尋求靈感
常到世界各地去旅行
女朋友一定很多吧？
你這麼說就謙虛了
誰不知道F4是花名在外呢？
我們雖然花名在外
但我們從不在旅行的時候發生艷遇
唯一的一次艷遇
有可能就是這一輩子的真愛
但是還是有99%的可能
會成為過眼雲煙
可惜呀
這99%
不在我的掌控之中
那掌握在誰手中？
我不在乎掌握在誰的手中
反正妳在我的掌握之內
彩娜
這是我設計的裝修方案
妳看妳喜歡哪一種風格
好，我看一下
不然
我們在微博上登尋人啟示吧
這樣的話
大家都知道杉菜失蹤了，反而麻煩
那會不會真的是 被道明寺媽媽給綁架了？
我讓我爸旁敲側擊地問了一下
伯母最近在倫敦談生意
根本沒空管她的事情
那是因為她把事情搞定了
別忘了
伯母做事一向滴水不漏
我們先冷靜一下
杉菜一定有她自己的苦衷
多看看手機吧
她一定會找機會發訊息給我們的
我真是個沒用的朋友
之前都是杉菜保護我
現在她不見了，我一點辦法也沒有
別擔心啊，小優
沒事的
杉菜一定會沒事
我也會保護妳
幹嘛要妳保護她？
我也可以保護小優啊
你要是有這本事
杉菜就不會失蹤了
還不是因為道明寺
你們都別攔著我，我要找他算帳
你們幹嘛不攔著我？
你們不要太悲觀
我有預感
她過得應該還不錯
為什麼？
你們忘了？
她可是杉菜啊
我不能接受
就為了這種破理由，妳就要離開我
哪有這種事啊？
杉菜
妳有沒有把我當成一個男人看待過？
有沒有把我的家庭
我媽
還有把一切都撇開
只是把我當成 一個普通的男人看待過？
對
不
起
覺得抱歉又有什麼用呢？
寫在這兒他又看不見
怎麼自己在這兒坐著呀？
跟媽回去吧
妳爸出海的船今天晚上就回來了
我還以為是類瞬間變臉了呢
你最近怎麼了？
真給道明寺傳染了？
你的彩娜姐姐也不見了？
別亂說
我看你啊
是真的放棄跟那個大叔的爭鬥了吧？
前幾天
我才和彩娜聊了一個多小時的電話
我能感覺得出來
她很喜歡我
所以我得躲著她
不能讓她那麼快得逞
我看啊
不是人家躲著你就好了吧
你到底是不是朋友啊？
類，你說呢？
可以不做朋友嗎？
不做朋友？
你又是什麼人？
好痛
高級珠寶品牌訂製的鑽石流星項鍊？
這是不是道明寺給妳的？
媽，妳怎麼亂翻我東西啊？
誰亂翻妳東西了？
我給妳整理行李時看到的
別亂動
我正要還給他呢
還給他？
妳跟他吵架了？
沒有吵架
我們分手了
分手？
你們前兩天還好好的嘛
反正我們兩個也不合適
這分手也是遲早的事
跟媽媽說說
是不是在學校受什麼委屈啦？
沒有委屈
分手是我提的
一點事都沒有
沒事就好
那妳這次回來 跟道明寺有沒有關係啊？
我不都跟妳說了
我這次回來是為了 校外田野調查的作業嘛
好吧
我一直還挺喜歡這孩子的
可惜了
那我做飯了啊
來，這邊
-好 -傳球
來
-好，加油 -好，來
三分線
傳過來
這邊
自從杉菜失蹤後
阿寺整個人都不對勁了
電話也不接，訊息也不回
在路上招呼都不打
偏偏類這個時候
也在忙著學校的畢業演出
我們F4
不會就這樣解散吧？
有時候
長大也是一種困擾
你又不是不知道阿寺這個人
他，誰能管得住啊？
除了杉菜
你們這些人啊，就是太情緒化了
理智點行不行？
你這個人就是太沒心沒肺了
根本就不知道為情所困的痛楚
什麼叫我這種人啊？
我是成熟好嗎？
哪像你們那麼幼稚？
好，我們幼稚
我們都是幼稚鬼
那我們要不要把阿寺 這個幼稚鬼約出來？
不讓他一個人悶在家裡面
你覺得怎麼樣？
你自己約啊
難搞的又不是我
你們好
好久不見啊，西門、美作
小姿
不是，妳怎麼也來了？
我怎麼不能來呀？
我跟你講啊
我跟F4可是有很深的關係呢
你看啊
道明寺是我前未婚夫
杉菜是我好朋友
這兩位啊
還當過我的隨從
幫我買過內衣、逛過街
-抓過… -好了…
別再說了，這件事就不要再提了
你有沒有搞錯啊？
杉菜不辭而別
到現在人還沒找著
大傢伙本來說今天去一下
安慰一下道明寺
你怎麼把他未婚妻也帶來了？
注意一下你的言辭啊
是“前未婚妻”
杉菜跟阿寺
可在我生命裡都扮演著很重要的角色
她發生這麼大的事
我一定要來參與一下啊
小姿那麼活潑
等會可以活躍一下氣氛
總而言之
今天最重要的事情
就是逗阿寺開心
大家記著
以後千萬不要再提杉菜的名字了
阿寺來了
道明寺
好久不見呀，我們
你看，還跟以前一樣
這麼愛臭臉
不過啊，你們看啊
這個臭臉可厲害了
比普通人帥100倍
妳說話注意點啊
妳這分明就是想趁虛而入嘛
好了，我開玩笑的
這麼多天不見
打你電話也不接
發訊息也不回
整天在家裡幹嘛呢？
一個人能幹嘛？
無非就是看看書
聽聽音樂、打打遊戲什麼的
那可不一定
阿寺總是變著花樣玩
對不對？
我知道了
一定是跟玉嫂一起繡花
還有打毛衣
一個人這樣玩的嗎？
我知道了
他一定是在擦地板
道明寺家那麼大
他一定要擦很多天了
那可不一定啊，我跟你們說
有可能道明寺躲在被窩裡看我照片
我知道，阿寺
我是那種 越看越好看的類型，對不對？
我跟你們說真的啊
好久沒有跟大家見面了
這一聚會就這麼開心
阿寺啊
以後你得多跟大家聚聚會
不許不帶我啊
是啊，阿寺
你說呢？
你們知道這叫做什麼嗎？
無聊
演什麼友情？
裝什麼親熱？
看著就噁心
你剛剛什麼口氣？
我口氣怎麼了？
你不覺得自己太過分了嗎？
我過分？
叫我來我也來了
就不能讓我一個人 安安靜靜在一邊待著？
演什麼狗血友情劇給我看啊？
被女人甩了
來這兒擺臉色
大吼大叫的
誰無聊？
要不就搞失聯
要不就拿兄弟出氣
-你算什麼男人？ -你給我閉嘴
關你什麼事啊？
你就是這樣子
才被杉菜甩了
你們先回去吧
現在這個場面不是你們能控制的了
走吧
阿寺這個瘋子
我要跟他絕交
你還笑
我跟你說
阿寺以後的事我再也不管了
好
我們先回去休息
然後明天再理他
明天也不理
我一輩子都不理他
好吧
那我們還是先回去休息
然後從今天開始
F4就解散了
怎麼就解散了？
你又不願意理他
又不想解散F4
你到底想幹嘛？
想好再告訴你
不是說預算這些 都是由葉先生負責的嗎？
為什麼要給我看？
這是我們的基本程序
如果妳同意合約上的內容
請確認簽字
我們好做事
還有別的事情嗎？
等一下葉先生會過來
跟妳確認房子初步的設計方向
那些都是丁其放的
這跟我有什麼關係？
我只是看看
剛剛丁其說你要跟我討論裝修風格
所以我才在這裡等你
我還以為妳不喜歡裝修房子呢
那我還以為你不喜歡擁有房子呢
的確沒有啊
怎麼可能？你…
-你每天都在… -都在設計房子是吧？
這麼跟妳說吧
我是個建築設計師
不是一個住宅裝修設計師
所以你幫我家裝修是…
那是因為妳才破的例
雖然我懂裝修
但是從來沒有幫人做過
真的沒做過嗎？
從來沒有
那我要怎麼感謝你呢？
妳不需要感謝我
只要妳以後不躲著我就行了
我…
我沒有躲著你
沒有
沒有嗎？
有好幾次我都想找妳聊一聊
妳都躲開了，為什麼？
因為你說的問題我沒有辦法回答
我也不知道答案
也不想去想
那這樣吧
從今天開始
妳就把我當成是妳的裝修設計師
新交的朋友
也別有負擔
或者什麼壓力
我也不跟妳提
那天晚上的事情了
這樣行嗎？
嗯
今天天氣不錯，我送妳回去吧
喂？美作
我在特倫斯公司開會
不用…
一會兒他送我回去
最好是開會
-幹嘛？ -美作
你這條彩娜姐姐的戰線 拉得也太長了吧
你以為我樂意啊？
都怪那個大叔
就像一帖狗皮膏藥一樣
黏得又稠又緊
天曉得他們是真開會
還是假開會
杉菜
妳在哪兒？
妳不想開機接電話
至少回我個訊息吧
喂
你們兩個到底把不把我當兄弟啊？
我都氣成這樣了
你們怎麼一點反應都沒有？
他們孤男寡女關一起
你又只會生氣
我們能做什麼？
如果阿寺在就好了
不，不行
我又要吐了
妳說這都兩個月了
我爸怎麼出海還是暈船呢？
沒事，妳讓他吐吧
遲早會習慣的
說實在的
妳爸這個人沒什麼優點
但他心腸好，心地善良
妳看妳舅舅說生病
他馬上就過來幫忙了
其實我能找到這種男人啊
我已經很知足了
不僅如此
我們家每天還有新鮮的海鮮可以吃
媽，自熱火鍋好了
這麼快啊
好多牛肉
來，吃一塊
-還真挺好吃的，妳嚐嚐 -好
妳說，這個魷魚怎麼這麼煩呢？
你說你死都死透了，你就痛快點嘛
妳看，全粘著，妳去拿點醬油來
好
我先去了
媽，妳看我找到什麼了
八寶辣醬？
快抹點，沒準很好吃呢
好香哦
來，試試
-好香啊 -好香啊
吐完舒服多了
什麼味道這麼香？
這是咱們家的新菜品，八寶魷魚
來，嚐一個
來
爸，你小心燙啊
-好吃 -真的假的？
-好吃 -我也試試
-妳嚐嚐 -我吃這個
這八寶醬跟這魷魚真是絕配呀
-好吃 -就像許仙碰上白娘子
番茄炒雞蛋一樣
還有我跟妳媽
那都是千年修來的福分
乾脆這樣得了
明天我就租個攤
咱們家就賣這個八寶魷魚
賣八寶魷魚
聽起來不錯
-這生意應該能很火爆 -我也覺得
行了…
吃你們的魷魚 我就說一說，你們還當真了？
當真啊，賣呀
來，再來兩串
美作
你那個大叔到底有沒有擊退啊？
你不能一直讓我們這樣幫你 沒完沒了的
要不是那個大叔和彩娜認識在先
我才不會費那麼大的勁
女孩子
有的時候就是比較念舊啊
未來的比現任讓人期待
前任的比現任讓人懷念
你這麼一說
不就是現任最慘嗎？
的確如此
所以
我都選擇當前任居多
你覺得
彩娜為什麼會喜歡你啊？
個子高、長得帥
說話幽默，還有青春氣息啊
也是
現在姐弟戀越來越流行了
就是因為可以讓姐姐保持 一顆年輕的心態
我還記得
我跟彩娜一起相處的時候
她會說
“年輕真好”
還會說
“我好想回到年輕的時候”
既然如此
我們一起跟彩娜
回到年輕的時代吧
我們？
是
我們F4
阿寺…
難道你不想跟阿寺和好嗎？
（董，魷魚王 招牌口味：八寶辣醬魷魚）
-杉菜，妳快點啊 -好的
-聽說這邊特別好吃 -很好吃
-我最近經常來 -這個特別好吃
好了
-好香啊 -這個好吃
你好，請問你要幾串？
-三串 -來…
三串是吧？
幾位久等了啊
把我揪出來吃辣的
能吃辣
-來，給 -快
來，幾位慢用啊
-謝謝啊 -謝謝
-您好，您的三串 -謝謝
媽，忙了一天累壞了吧
我才不累呢
這生意這麼好，誰累啊？
就得辛苦妳爸了
每天出海捕魷魚了
-三串嗎？ -對
-好 -久等了啊
沒事
董太太
妳這生意可真好啊
房東太太
妳看我這不天天忙著做生意
都忘了給您匯房租了
我馬上給您補上啊
來，請您吃魷魚，來
我今天來啊
不是房租的事
是想問問妳
考沒考慮讓我加盟連鎖
幫妳賣烤魷魚啊
這個，我是挺想答應的
但我們漁村就這麼大
如果都去你們家買魷魚
那誰在我們家買呀？
那我給妳降房租
還有給妳交加盟費
妳看怎麼樣？
是挺好的啊
但是妳看我們杉菜 研製出的這個八寶辣醬
它是獨家祕方
我們一般不賣給別人的
不好意思啊
那個，房東太太
您等一下
我剛剛想到了一個辦法
我多研發幾種口味
這樣我們就不會互相搶生意了
這…
這能行嗎？
那太好了
太好了
怎麼樣？
好喝
怎麼這麼久沒來了？
忙著畢業演出呢
還有
阿寺最近也不常約我們
是
自從杉菜走了之後
阿寺成天就不聲不響的
看著真難受
你們這些朋友啊
要多來約約他
讓他散散心
我不餓
是你啊
我沒胃口
你還在生氣啊？
我沒有生氣
但是你不開心
你們不都知道嗎？
何必在乎？
這麼多年了
我早就習慣你開心
或者不開心的樣子
但是現在
我們需要你一起
應該是說
美作需要我們跟他一起
我們不是說好了？
陪伴是友誼的一種表示
很多時候
為了身邊重要的人
我們都得做一些不想做的事
像現在
為了讓玉嫂開心
你就應該把這杯豆漿喝完
無聊
你們這是怎麼了？
學姐早安
換上衣服
跟我們一起去春遊吧
道明寺
心情不好嗎？
不跟他們一起去玩嗎？
我知道你跟我不太熟
但是我對你的印象很深啊
上一次廚藝大賽的時候
你不是還拍窗戶給杉菜加油嗎？
最後她獲得了特別獎
是因為你的鼓勵啊
你們還好嗎？
我們已經分手了
女生通常都需要一些時間
你要讓她好好想一想
那妳呢？
妳喜歡美作嗎？
我也需要好好想一想
她說
“有你真好
好好
好好”
是不是？
有沒有？
姐姐說我是七星級的好啊
“好…”
這個話你已經說了20遍了
是21遍
這是一句話嗎？
這不是一句話
這是一個字
喂
你們能不能陪我分享一下
理想實現的喜悅啊？
高興
雖然杉菜失蹤
阿寺失戀
但是我還在這兒啊
看看我
杉菜失蹤
阿寺失戀
美作失心瘋
類
我身邊唯一一個正常的就是你了
我先睡一下
你們能不能用點心啊？
到底還是不是哥兒們了？
美作
你好
好
好…
-好好笑 -花澤類
好，美作
你是我們的驕傲
你想聊彩娜，我們就來聊
不過說實話
那個葉明川之前窮追不捨的
現在一下子踩了急煞車
原來他跟彩娜姐姐只是玩玩的
他是真心的
不然你怎麼會這麼不安？
哪怕他是真的
那又怎麼樣？
就算他不是假的
我也不是假的
反正我就是愛她
好…
你的青春就是狂
只要你以後不後悔就好了
喂？彩娜
你在幹嘛呢？
我和兄弟在一起呢
彩娜姐姐好
彩娜
這個週末
有李泉的演奏會
我們要不要一起去看？
好啊
那不見不散哦
不見不散
週末有演奏會啊？
我也要聽
不跟你們玩了
我要去準備
我的完美約會了
好不容易弄到兩張位置最好的票
我要好好準備
你報告都做完了？
作為一個頂尖的學生
我可不會因為交朋友
而耽誤課業的
現在
我是全世界最幸福的人了
字幕翻譯：蘇彙棻